北海道はおおむね標準語です
- カテゴリ：日記
- 2010/04/07 10:54:22
数日前（４月３日かな？）に、札幌で積雪がゼロになったと報道された。主要道路だけではなく、小さな生活道路にもほとんど雪はみられない。公園の片すみに少し残っているくらいだろうか。
さて、我が家である。家の四方ぐるりと雪が覆っている。古い家なので、昔式建築、すなわち家の中心から左右に屋根が45度の傾斜があり、重力を利用して雪を滑り落とすタイプだ。当然過去の降雪分が堆積しているわけで、半分凍っているから解けにくくもある。
天気の良い日はそれらをかちゃまかす。北海道弁です。
標準語では「かきまぜる」の意味に近いんだけどちょっと違う。かちゃかちゃして、まかすのである。まかすがまた北海道弁だったりする、「こぼす」という意味合いもあるが、「撒く」というニュアンスだ。
かちゃまかす。こうやって文字にすると、私ははたして日本人だろうか、という疑念も湧いてきそうだ。文字にするからそうなんであって、普通に口語で話したりする。
隣のおじさん。
「おお、またかちゃまかしてんのか」
煎兵衛。
「ああ、またかちゃまかしてるよ」
家からの声。
「いつまでかちゃまかしてんの！」
煎兵衛。
「もうちょっとかちゃまかしてっから」
やっぱりここは日本なのだろうか。
そうです！
北海道人はたいていバイリンガルなのです。
わたしも、とてもきれいな標準語ですよ ＾＾；
北海道に行った時も、北海道出身の友達も、とてもきれいな標準語を話していらっしゃるから、意外でした。。。！